Justificación

A través de este curso se busca crear una conciencia real en cuanto a que la capacitación de los profesionales de la traducción es un “paquete” que necesita equilibrarse con cuidado. Así como alguien jamás contrataría a un médico con cursos básicos, tampoco debemos ofertarnos como traductores sin una preparación sólida.

Este curso crea una base referente que permitirá a las personas interesadas convertir la traducción en su estilo de vida e ingreso económico, complementando su formación profesional.

🎯 Objetivo

Sentar una base de conocimiento profesional y competitiva para el correcto desempeño de la labor de la traducción como medio de ingreso económico, en personas que no han estado expuestas antes a este mercado laboral.

👥 ¿A quién va dirigido?

A todas aquellas personas que desean iniciarse en el campo de la traducción y saber más acerca del ejercicio de la profesión, aspectos laborales, ética, recursos y tendencias actuales.

• • Etapas y Subetapas de la traducción.
• • Influencia de la religión.
• • Influencia grecolatina.
• • Definición de traducción.

• • Primacía de la comunicación.
• • Actualización textual.
• • Intervención del contexto.
• • Destinatario y Adscripción de la textualidad.

• • Traducción escrita y a la vista.
• • Interpretación simultánea y de enlace.
• • Traducción consecutiva.
• • Whispering (Susurrada).

• • Doblaje y Subtitulación.
• • Traducción informática.
• • Traducción multimedia.
• • Nuevas tendencias.

• • Las cinco C’s.
• • At-Homeness.
• • Actualización vs. Actual.
• • Honestidad nativa y Alta especialización.

• • Despacho vs Freelancer.
• • Interino vs Freelancer.
• • Tarifarios Internacional y Nacional.
• • Esquemas de Ventas y Promoción.

• • Situación actual de la profesión.
• • Tecnología: ¿Aliado o Adversario?
• • Explicación del argot técnico.
• • Los negocios electrónicos y el traductor multimediático.

• • Entendimiento de la herramienta.
• • Activos lingüísticos y La nube.
• • Opciones del mercado y beneficios.
• • Ejercicios prácticos.